Ελβετοί ΠοιητέςΣυγγραφέας: Γυφτάκης Σωτήρης

Ελβετοί Ποιητές

Ελβετοί ΠοιητέςΣυγγραφέας: Γυφτάκης Σωτήρης

9,00€

Λίγα Λόγια Για Την Ελβετική Ποίηση

     Απαρχή της Ελβετικής ποίησης αναμφισβήτητα θεωρείται ο ιππότης Hartmann von Aue (κάπου 1165 -1215) που ξεκινάει από τον μυθολογικό κύκλο του βασιλιά Αρθούρου καλύπτοντας σχεδόν το άπαντο μυθολογικό υλικό με τα δυο του ιπποτικά ποιητικά αφηγήματα «Erec» και «Iwein»περιγράφοντας πολύ παραστατικά την ηθική υπόσταση ιπποτικών καθηκόντων με υμνητικά τραγούδια, αναλύοντας πράξεις με ευφυολογήματα, ποιητικά εκφρασμένα. Ο ίδιος ποιητής αργότερα θα στραφεί προς θρησκευτικά έπη, αναμειγνύοντας τα με αρχαιοελληνικά μυθολογικά στοιχεία με το έργο Gregorius auf dem Stein (Γρηγόριος επί του λίθου), όπου λαμβάνει χώρα ένα είδος οιδιπόδειου συμπλέγματος. Στην ωριμότητά του ο ποιητής θα παρουσιάσει το πολύ γνωστό ποιητικό έργο του Der arme Heinrich (Ο πτωχός Ερρίκος), όπου με υπέροχες ποιητικές αφηγήσεις παραθέτει μάλλον δικά του βιώματα. Μετά από δυο περίπου αιώνας μια σπουδαία πόλη της Ελβετίας, που ίδρυσαν οι Ρωμαίοι γύρω στον 5ο αιώνα με το ελληνικό όνομα Βασιλεία(Basilia), η οποία ως φαίνεται λόγω κομβικής θέσης θα παίξει σπουδαία ρόλο στην παραπέρα πνευματική πορεία της Ελβετίας, αφού μετά την ίδρυση του πανεπιστημίου της με την βοήθεια του χαρισματικού Πάπα Πίου του ΙΙΙ, (1404-1464), σημαντικού πνευματικού ανθρώπου (ποιητή, ουμανιστή, ιστορικού και διπλωμάτη, γνωστού με το όνομα,Silvio Enea, Piccolomini, που εισηγήθηκε στο Συμβούλιο της Κωστάντζας την εκκλησιαστική Μεταρρύθμιση, υπήρξε σύμβουλος από το 1442-1455του αυτοκράτορα Φρειδερίκου του ΙΙΙ, καρδινάλιος το 1456 και στη συνέχεια Πάπας Πίος ΙΙΙ και να θυμίσω επίσης πως υπήρξε ένας από τους πνευματικούς ανθρώπους εκείνης της εποχής που προσπάθησε να ενώσει ευρωπαϊκές πόλεις να ταχθούν ενάντια στους Τούρκους!

     Το πανεπιστήμιο της Βασιλείας υπήρξε το βασικότερο στήριγμα για την πνευματική ανάπτυξη της ευρύτερης γερμανόφωνης περιοχής, αφού εκεί θα διδάξουν οι σπουδαιότεροι πνευματικοί άνθρωποι της εποχής εκείνης, όπως οι: Παράκελσος (Philippus Aureolus Theophrastus Bambastus von Hochheim, 1493-1541), γνωστός με το περιεκτικότατο παρώνυμο, Paracelsus, Ελβετός σπουδαίος γιατρός, κι ως Vater der Medizin(πατέρας της ιατρικής) χημικός, αλλά και σπουδαίος πανεπιστημιακός δάσκαλος, που δίδαξε στο πανεπιστήμιο της Βασιλείας πολλά χρόνια Φαρμακευτική κι έγραψε μερικές εκατοντάδες μελέτες και δοκίμια φαρμακευτικά με κύρια γλώσσα τη γερμανική, αλλά και κάποια στη λατινική γλώσσα.

     Νωρίτερα σπουδαίο ρόλο θα παίξει και ο πολυτάλαντος φιλόσοφος Έρασμος (Desiderius Rotterdamus Erasmus von Rotterdam 1466-1536)), ο οποίος κατάγονταν από τις Κάτω Χώρες, σημαντικός ουμανιστής, από τους σημαντικότερους ελληνομαθείς της εποχής του, δίδαξε στη Βασιλεία από το 1521 ως το τέλος σχεδόν της ζωής του. Από τα σπουδαιότερα συγγράμματά του θεωρούνται το Μωρίας Εγκώμιον (Morias Enkomion) και το Εγχειρίδιο Χριστιανικών Διενέξεων (enchiridion militis christiani ), αλλά κι ο Ελβετός Thomas von Platter (1499-1582) ξεκίνησε από πολύ χαμηλά, έγινε δάσκαλος, εκδότης βιβλίων και το αυτοβιογραφικό του βιβλίο φαίνεται πως καθόρισε πιθανώς το νέο αναγεννημένο πνεύμα της εποχής του. Επίσης το ίδιο σημαντικός θεωρείται και ο θρησκευτικός μεταρρυθμιστής Zwinglis Huldrych(1484-1531) ο οποίος ίδρυσε την Μεταρρυθμιστική Εκκλησία. Εμφανώς τον υποστήριξαν οι πόλεις Ζυρίχη, Βασιλεία και Βέρνη, ωστόσο δεν κατάφερε να διευρύνει την Ένωση ευρωπαϊκών πόλεων κατά των Αψβούργων. Στους επόμενους αιώνες θα υπάρξουν πολλές ιστορικές πραγματείες πάνω σε εθνικά, μα και θρησκευτικά θέματα τόσο στη γερμανική γλώσσα, όσο και στην ρομανική και λαδινική-γνωστή ως Ρετορομανική, στις οποίες συναντάμε πολλά πολεμικά και εθνικά κείμενα. Ο Ελβετικός Διαφωτισμός άργησε κάπως να εισχωρήσει στους αντιδραστικούς, πνευματικούς κύκλους.

     Ο επόμενος σημαντικός σταθμός στην ελβετική λογοτεχνία αρχίζει στα μέσα του 18ου αιώνα και βασικός εκπρόσωπος αναμφίβολα θεωρείται ο Ελβετός Άλμπρεχτ φον Χάλλερ(Albrecht von Haller 1708-1777) μέγας ανατόμος, φυσιολόγος, βοτανολόγος, ιατρός και ποιητής κι από το 1736 ως 1753 καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Γκαίτινγκεν , ίδρυσε την «Νέα Πειραματική Βιολογία», αλλά θεωρείται κι ως ο σημαντικότερος γερμανόφωνος λυρικός ποιητής πριν τον Κλόπστοκ(Klopstock).Πολλά τα επιστημονικά έργα που μας άφησε, όπως τα: Icones anatomikae,(8 τόμοι) De Partibus corporis humani sensilibus et irritabilibus, Elementa physiologiae, corporiw humani, Bibliotheca botanica(επίσης 8 τόμοι). Θα πρέπει να αναφέρω και το πολύ σημαντικό ποιητικό του έργο, Άλπεις. Πρόκειται για ένα φιλοσοφικό-διδακτικό ποιητικό αριστούργημα!

     Σύγχρονός του Haller υπήρξε ο Ελβετός επίσης ποιητής και ζωγράφος Σόλομον Γκέσνερ (Solomon Gessner 1730-1791). Η ποιητική του συλλογή Ειδύλλια (Idyllen) με πολλά μικρά χαριτωμένα ποιήματα πλαισιωμένα με θαυμάσιες ζωγραφιές, δικές του, εντυπωσίασε σχεδόν όλους τους κριτικούς της εποχής του για τις υπέροχες εμπνεύσεις του, γιατί η θεματογραφία του παρμένη από την παρθένα φύση των αγρών και των δρυμών, του χάρισε την ευπροσήγορη προσωνυμία «βουκολικός ποιητής» της χώρας του και όχι μόνο, αφού στη γερμανόφωνη ποίηση αποτέλεσε πρότυπο η ποίησή του.

     Την ίδια περίπου περίοδο ο ιστορικός συμπατριώτης του Γιοχάνες Μύλερ (Johannes Müller 1752-1791) με το ιστορικό του έργο: Die Geschichteder schweizerischen Eidgenossenschaft (Ιστορία της Ελβετικής Ομοσπονδίας) γίνεται ευρύτερα γνωστός στη χώρα του και το βιβλίο του εισάγεται σε όλα τα σχολεία των καντονίων. Την ίδια περίοδο συναντάμε σε αυτή την όμορφη χώρα της κεντρικής Ευρώπης δυο σημαντικούς παιδαγωγούς. Πρόκειται για τους: Johann Kaspar Lafater(1741-1801) και τον πολύ γνωστό μας για το ειδικό εκπαιδευτικό του σύστημα, το οποίο εφαρμόστηκε ή και εφαρμόζεται σχεδόν σε όλη την Ευρώπη Johann Heinrich Pestalozzi(1746-1827), ενώ ο Ulrich Bräcker (1735-1798), ένας αγρότης ποιητής και συγγραφέας κατάφερε να δρέψει συγγραφικές δάφνες με το σπουδαίο του σύγγραμμα: Der Arme Mann aus Toggenburg( ο πτωχός άνδρας από το Τόγκενμπουργκ).

     Στα μέσα του 19ου αιώνα η Ελβετία αναπτύσσεται πια σε ένα ισχυρό ομοσπονδιακό κράτος και η χώρα αναπτύσσεται πλέον βιομηχανικά, μα και σε πολλούς καινοφανείς τομείς, αλλά και πνευματικά δεν μένει πίσω.

     Ο Albert Bitzius(1797-1884) που έγινε γνωστός με το λογοτεχνικό ψευδώνυμο Jeremias Gotthelf διαγράφει μια καταπληκτική επιτυχία με το πεζογραφικό του έργο. Δεν υπάρχει Ελβετός που να μην έχει γαλουχηθεί με τα πεζογραφικά του αριστουργήματα. Βαθύς γνώστης των χαρακτήρων του λαού του αποτυπώνει στο τεράστιο αφηγηματικό έργο του την ψυχή του, όπου επιδρά κι ως παιδαγωγός του. Το έργο του Bauernspiegel(καθρέφτης χωρικών) υπήρξε το πολυαγαπημένο βιβλίο πολλών γενιών της χώρας του. Με τα δεκάδες πεζογραφήματά του κατέστη ο πλέον περιζήτητος συγγραφέας της χώρας του.

     Τη συνέχεια για την πορεία της Ελβετικής Ποίησης θα μπορέσει να βρει ο αναγνώστης στη μικρή συλλογή μου που έχετε στα χέρια σας. Ευελπιστώ με αυτό μου το πόνημα να προσφέρω στο ελληνικό κοινό μια ευκαιρία να γνωρίσει ένα μικρό δείγμα (γερμανόφωνης ποίησης), ωστόσο Ελβετικής...

 

 Σωτήρης Ε. Γυφτάκης

 Χολαργός Αττικής, Φθινόπωρο 2010

Μετάφραση: Γυφτάκης Σωτήρης
ISBN: 978-960-9493-23-9
Έτος έκδοσης: Αθήνα 2010
Διαστάσεις: 17x24
Σελίδες: 84
GOTTFRIED KELLER
CONRAD FERDINAD MEYER
HEINRICH LEUTHOLD
CARL SPITTELER
ULRICH DÜRRENMATT
ADOLF WÖLFLI
GERTRUD PFANDER
ROBERT WALSER
HANS MORGENTHALLER
MARY STIRNEMANN ZYSSET
PAUL HALLER
REGINA ULLMANN
EMMY BALL HENNIGS
HUGO BALL
HANS ARP
HERMANN HESSE
SIEGFRIED LANG
MAY PULVA
ANDREIN TUREL
KARL STAMM
ALBIN ZOLLINGER
MAX RÜCHNER
MARY LUIZ GANTENBEIN
WERNER ZEMP
ALBERT EHRISMANN
ERWIN JAECKLE
URS MARTIN STRUB
MAX FRISCH
LAJSER AJCHENRAD
HANS WERTHMÜLLER
MERET OPPENHEIM
LAURE WUSS
RAINER BRAMBACH
SILJA WALTER
FRIEDRICH DÜRRENMATT
GERHARD MEIER
ERIKA BURKART
BRUNO RAEBER
ALEXANDER XAVER GWERDER
WALTER GROSS
GERTRUD WINKLER
FRANZ WURM
URS ALLEMANN
WALTER VOGT
HERBERT MEIER
RUDOLF PEYER
WERNER LUTZSI
JÖRG STEINER
JÜRG FEDERSPIEL
EVELYN HASLER
ADELHEID DUWANEL
ELISABETH MEYLAN
IREN BAUMANN
BEAT BRECHBÜHL
NIKLAUS MEIENBERG
HERMANN BURGER
DIETER FRINGEL
FELIX PHILIPP INGOLD
MARIELLA MEHR
KLAUS MERZ
ILMA RAKUSA
JOCHEN KELTER
CHRISTOPH GEISER
DREGICA RAJCIE
MARTIN MERZ
THOMAS HÜRLMANN
RALF DUTLI
PETER GISI
CHRISTIAN UETZ
ARMIN SENSER
RAFAEL URWEIDER
Λίγα λόγια για την Ελβετική Ποίηση
GOTTFRIED KELLER

Γεννήθηκε στη Ζυρίχη το 1819, όπου και πέθανε στα 1890. Στα
15 του χρόνια για λόγους πειθαρχικούς εκδιώχτηκε από τη βιομηχανική
σχολή.

Από το 1840 ως 1842 διέμεινε στο Μόναχο ως ζωγράφος κι από
το 1843 αρχίζει η συγγραφική του δραστηριότητα και η αποστασιοποίησή
του από τη ζωγραφική, ενώ από το 1848 ως 1855 δραστηριοποιείται στην
πολιτική. Στο μεταξύ με κρατική υποτροφία σπουδάζει νομικά στη
Χαϊδελβέργη και Βερολίνο. Υπηρετεί ως κρατικός γραμματέας από το
1862 ως το 1875 του καντονιού της Ζυρίχης. Έγραψε ποίηση, πρόζα,
μυθιστορήματα και μελέτες.

Χειμωνιάτικη νύχτα
Ούτε μιας φτερούγας χτύπος φαίνονταν πουθενά,
Γαλήνιο κι αστραφτερό κείτονταν το χιόνι το λευκό
Κι ούτε ένα συννεφάκι κρέμονταν από τον ουρανό
Κι ούτε ένα κύμα ακούγονταν στη νυχτωμένη λίμνη.
Από τα βάθια ανέβαινε της λίμνης κάποιο δέντρο,
Ώσπου απ΄ τον πάγο να φανεί αδέξια η κορφή του.
Πάνω στα φύλλα ακούγονταν των υδάτων ο θεός,
Θωρώντας μέσα απ΄ τοn πάγο πέρα πολύ μακριά.
Στο τζάμι πάνω το φτενό το πρόσωπό μου ακουμπούσα
Και το μαύρο βάθος πέρα μακριά στο άπειρο με καλούσε
Κι εκεί κοντά στα πόδια μου τότε εγώ ως είδα,
Την άσπρη σου ομορφιά να με τυλίγει αραδιαστά.
Με πνιγηρό οδυρμό έψαυσα εκεί με δέος,
Και στο κλειστό το σκέπαστρο εδώ κι εκεί…
Ποτέ εγώ δεν ξέχασα το σκοτεινό το πρόσωπο,
Που πάντα μα πάντα στο μυαλό μου μένει…


Γεννήθηκε στο ορεινό χωριό Ραφτόπουλο Μεσσηνίας και φοίτησε στα γυμνάσια Κυπαρισσίας - Φιλιατρών και Β΄ Αθήνας. Υπηρέτησε στις καταδρομές και για λίγους μήνες δούλεψε ως ασυρματιστής στα καράβια.

Εργαζόμενος νυχτερινές βάρδιες σε εργοστάσια της Γερμανίας, σπούδασε φιλοσοφία και παιδαγωγικά και επιστρέφοντας στην Καλαμάτα ίδρυσε φροντιστήριο ξένων γλωσσών (1966-1982).

Υπηρέτησε ως προϊστάμενος του Γραφείου Τύπου και μορφωτικός ακόλουθος στην Ελληνική Πρεσβεία στην Πράγα ως συντονιστής ύλης των ενημερωτικών και ειδικών δελτίων Τύπου της Γεν. Γραμματ. Τύπου & Πληροφοριών. Μετά τους καταστρεπτικούς σεισμούς της Καλαμάτας το 1986, εργάστηκε ως υπεύθυνος σε θέματα Τύπου και Δημοσίων Σχέσεων στη Νομαρχία Μεσσηνίας, απ΄ όπου παραιτήθηκε το 1990 αν και εργαζόταν με σύμβαση αορίστου χρόνου.

Από τα μέσα της δεκαετίας του ΄90 ζει μεταξύ Πολωνίας και Ελλάδας.

Άρχισε να γράφει από τα μαθητικά του χρόνια κυρίως ποίηση και το πρώτο του βιβλίο εκδόθηκε το 1965˙ για μια τριακονταετία όμως δεν έγραψε παρά ελάχιστα ποιήματα.

Ουσιαστικά καταπιάστηκε με το γράψιμο το 1996, όντας ευρισκόμενος στην Πολωνία. Ασχολήθηκε περισσότερο με τη μελέτη και τη μετάφραση ποιητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ παράλληλα ξεκίνησε να γράφει μυθιστορήματα, θεατρικά, δοκίμια, επιφυλλίδες και διηγήματα.

Το μεγαλύτερο μέρος των έργων του παραμένει αδημοσίευτο. Έχει γράψει ως σήμερα γύρω στα 100 διηγήματα, 7 μυθιστορήματα, 2 θεατρικά, μελέτες, δοκίμια, πολιτιστικά κείμενα και μεταφράσεις, όπως: Γερμανίδες ποιήτριες του Νέου Κύματος, Γερμανοί ποιητές και μεμονωμένα ευρύτερο ποιητικό και θεατρικό έργο των: Ιβάν Γκολ, Κλέμενς Μπρεντάνο, Νοβάλις, Ν. Λενάου, Φρίντριχ Ρύκερτ, Έντουαρτ Μαίρικε, Στέφαν Γκεόργκ, Σαντόρ Πετέφι, Αλεξάντερ Κλούνγκε, Χάινερ Μύλερ, Χάινριχ Χάινε κ.ά.   

Είναι μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, στην οποία υπήρξε αντιπρόεδρος του Πειθαρχικού Συμβουλίου και της Επιτροπής Κρίσης Νέων Μελών. Κατά καιρούς συνεργάστηκε με επαρχιακές εφημερίδες και περιοδικά. 

Επιλέξτε νομό για να δείτε τα μεταφορικά του προϊόντος:

* Για πιο ακριβή αποτελέσματα προσθέστε όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας και υπολογίστε τα μεταφορικά στην ολοκλήρωση της παραγγελίας. Οι δυσπρόσιτες περιοχές επιβαρύνονται με 2.5€

Στείλτε μας την απορία σας για το προϊόν.

ΒΙΒΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

 

(c) λεξίτυπον | Εμμ. Μπενάκη 36 - Αθήνα. Τηλ.: 210 3832117 & 210 3845128

Yλοποίηση: Hyper Center -