|
Γυφτάκης Σωτήρης |
|
Τίτλος: Γερμανόφωνη Ποίηση ISBN: 978-960-6823-60-2 Τιμή: € 17,00 Διάσταση: 17χ24 Σελίδες: 264 'Α Έκδοση: Αθήνα 2009 Πρόλογος
Το λογοτεχνικό έργο του κ. Σωτήρη Γυφτάκη διακρίνεται για την ποιότητά του, αλλά και για το εύρος του. Κριτική, ποίηση, διήγημα, μυθιστόρημα και τέλος εκτεταμένη φιλολογική έρευνα στο χώρο της ελληνικής και ξένης λογοτεχνίας, ιδιαιτέρως της ευρωπαϊκής-καθώς επίσης και μεταφράσεις της ξένης ποίησης στα ελληνικά κι ένα ιστορικό δράμα, είναι ο μέχρι τώρα απολογισμός της ογκώδους πνευματικής παραγωγής του εκλεκτού Μεσσήνιου συγγραφέα. Σε κάποιες χιλιάδες σελίδες ανέρχεται το ολοκληρωμένο ανέκδοτο έργο του, που μαζί με τα έως τώρα βιβλία, που έχει εκδώσει, συνθέτουν εντυπωσιακά την ξεχωριστή παρουσία του στα νεοελληνικά γράμματα. Αλλά το προϊόν του πνευματικού αυτού μόχθου είναι σπάνιο και ως προς το περιεχόμενό του. Το έργο του Σ.Γ. χαρακτηρίζεται από ταλέντο, ευελιξία κι αυθεντικότητα σε όλη τη μεγάλη γκάμα του, έχει ποικιλία αλλά και την ιδιαιτερότητα εκείνη που ταιριάζει με το κάθε είδος. Η ποίησή του π.χ. είναι πολυσήμαντη μέσα στη λιτότητά της. Έχει στοιχεία συμβολισμού, αφαίρεσης και λυρισμού. Εκφράζεται με εικόνες ρέουσες και βαθειά συναισθήματα, ενώ δεν της απολείπουν οι ρεαλιστικές νύξεις. Το ταλέντο του φανερώνεται και στα διηγήματά του, που τα βρίσκω πολύ ενδιαφέροντα για το ύφος και ως πηγή πληροφοριών και μαρτυριών μιας εποχής, όπου η λογοτεχνικότητα συνδυάζεται με το χρονογράφημα απαράμιλλα. Μεγαλύτερο βάρος έχει ρίξει τα τελευταία χρόνια στη μελέτη της λογοτεχνίας και σε ορισμένες περιπτώσεις με πρωτότυπες πρωτογενείς εργασίες που καλύπτουν γραμματολογικά κενά. Η ιστορία της λογοτεχνίας-και ιδιαίτερα η κεντροευρωπαϊκή έχουν πλουτισθεί μες τις μελέτες και τις έρευνες του Γυφτάκη. Ένα από αυτά τα έργα του είναι και το παρόν πόνημα «Γερμανοί Αντιστασιακοί Ποιητές». Από τον τίτλο ακόμα της μελέτης είναι αισθητή η βαρύνουσα σημασία της. Έχει ήδη προηγηθεί η προ μηνών έκδοση της παράλληλης μελέτης «Αυστριακοί Ποιητές του 20ου αιώνα». Μπορούμε να τις δούμε σαν ενότητα της γερμανόφωνης λογοτεχνίας, ενώ και οι δύο αποδίδουν την περιρρέουσα ατμόσφαιρα των πρώτων δεκαετιών του 20ου αιώνα, και μάλιστα από τη σκοπιά του Α΄ και του Β΄ παγκοσμίου πολέμου, μοιραία. Μέσα από τα συνοπτικά αλλά πλήρη βιογραφικά και εργογραφικά σημειώματα των ανθολογημένων ποιητών και τα μεταφρασμένα στα ελληνικά αντιπροσωπευτικά ποιήματά τους μαζί και με τα κριτικά σχόλια το ελληνικό αναγνωστικό κοινό έχει την ευκαιρία να έρθει σε επαφή με γνωστές, αλλά και άγνωστες πτυχές της γερμανικής και γερμανόφωνης λογοτεχνίας. Η προσφορά αυτή του Σ. Γ. είναι μεγάλη και πολύτιμη. Έλειπε στην Ελλάδα αυτού του είδους η συγκροτημένη και ευσύνοπτη ενημέρωση για την Ευρώπη. Στο παρόν βιβλίο παρουσιάζονται 65 Γερμανοί και γερμανόφωνοι ποιητές, γεννημένοι στο τέλος του 19ου και τις αρχές του 20ου αιώνα. Μιλάμε για τα «έργα και ημέρες» ποιητών που ανδρώθηκαν στα χρόνια του Α΄ και Β΄ παγκοσμίου πολέμου και είναι για αυτό άκρως ενδιαφέρον το υλικό που συγκεντρώνει εδώ ο Σωτήρης Γυφτάκης για την περαιτέρω έρευνα και μελέτη (κοινωνιολογική, ψυχολογική, λογοτεχνική-σημειολογική και την ιστορική-πολιτική). Το Β΄ μέρος του βιβλίου μας επιφυλάσσει μια έκπληξη: Τίτλος της μελέτης «Γερμανόφωνες Ποιήτριες 1098-1946» Σημαντική κι εδώ η έρευνα, φέρνει στο φως γύρω στις 10 γυναίκες ποιήτριες του Μεσαίωνα, κυρίως μοναχές, ενώ εκτείνεται δια μέσου των αιώνων μέχρι και τις τελευταίες δεκαετίες του 20ου αιώνα, προβάλλοντας τη γυναικεία ποίηση. Η έκδοση αυτή ολοκληρώνεται με εκτεταμένη μετάφραση από την ποίηση του Hans Magnus Enzensberger, ενός σημαντικού ανθρώπου των Γερμανικών Γραμμάτων, που εκπροσωπεί χαρακτηριστικά το 2ο ήμισυ του 20ου αιώνα και του 21ου. Η ποίησή του δυνατή, ρεαλιστική μας φέρνει κοντά στη σύγχρονη γερμανική κοινωνία. Καλύπτεται έτσι μια χιλιετία της γερμανικής λογοτεχνίας. στη μελέτη αυτή. Το φιλολογικό δαιμόνιο του Γυφτάκη δεν προσφέρει μόνο τα δώρα του στην ιστορία της λογοτεχνίας, αλλά κάνει ρηξικέλευθες και τολμηρές καταθέσεις και για την ίδια την ιστορία των λαών. Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
ΚΑΙΤΗ ΛΕΙΒΑΔΑ Φιλόλογος, εκδότρια της «Νέας Αριάδνης»
|
